The Aron Kodesh of Di Shul: carved dark wood, a gold lattice, and a paroches bearing the words ki ikar hachayus mekablin mehatefillah

Under the leadership of HaRav Yosef Rubin shlita, Rav of the Kehillah

בראשות הר״ר יוסף רובין שליט״א, רב הקהילה

To glorify and exalt the Beis Hashem

לפאר ולרומם את בית ה׳

A work is called only by the name of the one who completes it.

Sotah 13b

Complete the Binyan

אין המלאכה נקראת אלא על שם גומרה

(סוטה, י״ג ע״ב)

השלם זה הבניין

We started from nothing. No big budgets, just a group of families who wanted a makom to truly daven, with no talking and no noise around us. We built this makom ourselves, day and night. Now, with the Sefer Torah on its way, the time has come to finish the melacha and complete the binyan, so that we can finally feel at home.

התחלנו מאפס. בלי תקציבים גדולים, פשוט קבוצת משפחות שרצתה מקום להתפלל בו באמת, בלי דיבורים ובלי רעש מסביב. הקמנו את המקום הזה בעצמנו, לילות וימים. עכשיו, כשספר התורה בדרך, הגיע הזמן לסיים את המלאכה, לסיים את הבניין כדי שנוכל סוף סוף להרגיש בבית.

THE KABBALAH OF THE MEMBERS OF OUR KEHILLAH

קבלת חברי הקהילה

I hereby accept upon myself not to speak during davening and krias haTorah.

הריני מקבל על עצמי שלא לדבר בשעת התפילה וקריאת התורה.

Everyone who walks into our shul feels it immediately. Dozens of men standing and simply davening. Complete silence, no chatter and no distractions, only pure tefillah straight from the heart.

כל מי שנכנס אלינו לבית הכנסת מרגיש את זה ישר. עשרות אנשים עומדים ופשוט מתפללים. שקט מוחלט, בלי פטפוטים ובלי הסחות דעת, רק תפילה נקייה שיוצאת ישר מהלב.

A wood-framed board in the shul's entrance hall with the text of the kabbalah, in Hebrew: no talking at all from the start of davening to its end

HOW IT ALL BEGAN

איך הכול התחיל

We had no makom.

לא היה לנו מקום.

Every Shabbos, dozens of yungeleit sat in the ezras noshim, or outside the shul.

ישבנו מידי שבת עשרות אברכים בעזרת הנשים, או מחוץ לבית הכנסת.

We came to a new givah in Beitar Illit as young families, far from the city's established central shuls. At first we met for a Daf Yomi shiur and for shiurim from the Rav of the Kehillah, HaRav Yosef Rubin shlita, and very quickly we understood that we needed a makom of our own, a kehillah open to all, with one simple condition: during tefillah we guard the honor and kedusha of the makom. After months of wandering and davening in the home of one of the chaverim, on Shabbos Zachor 5784 we finally merited to open the door of our own shul.

הגענו לגבעה חדשה בביתר עילית כמשפחות צעירות, רחוק מבתי הכנסת הוותיקים והמרכזיים בעיר. נפגשנו בהתחלה לשיעור דף היומי ולשיעורי תורה מפי רב הקהילה, הרב יוסף רובין שליט״א, ומהר מאוד הבנו שאנחנו צריכים מקום משלנו, קהילה שפתוחה לכולם, עם תנאי אחד פשוט: בתפילה שומרים על כבוד וקדושת המקום. אחרי חודשים של נדודים ותפילות אצל אחד מחברי הקהילה, זכינו בשבת זכור תשפ״ד לפתוח סוף סוף את הדלת של בית הכנסת שלנו.

The illuminated main hall in Cheshvan 5787, with a designed ceiling, windows and the Aron Kodesh The building in Adar II 5784: a concrete floor, bare walls and members of the kehillah around a table Adar II 5784: We had only begunאדר ב׳ תשפ״ד: רק התחלנו Cheshvan 5787: The house now standsחשוון תשפ״ז: הבית כבר עומד
Rebar and pipes on the site, with a concrete pump behind
5 Adar I 5784ה׳ אדר א׳ תשפ״דPouring the foundations.יוצקים את היסודות.
A crane lifting building panels over a truck against a blue sky
16 Adar I 5784ט״ז אדר א׳ תשפ״דThe crane lifts the panels.המנוף מרים את הלוחות.
A steel frame rising on the site
3 Adar II 5784ג׳ אדר ב׳ תשפ״דThe first walls go up.הקירות הראשונים עולים.
Scaffolding inside the building, and above it on the wall a sign reading, in Hebrew, during davening
Adar 5785אדר תשפ״הConstruction in full swing, and the sign already in place.הבנייה בעיצומה, והשלט כבר במקום.
Installing the Aron Kodesh in the hall
Tammuz 5785תמוז תשפ״הThe Aron Kodesh comes home.ארון הקודש נכנס הביתה.
Carpentry work at night, with the Aron Kodesh behind
16 Shevat 5786, midnightט״ז שבט תשפ״ו, חצות לילהMembers of the kehillah working together after hours.חברי הקהילה עובדים יחד אחרי שעות העבודה.
The finished entrance hall, with the main hall and Aron Kodesh seen through the doorway
Cheshvan 5787חשוון תשפ״ז The entrance hall, opening onto the main hall.המבואה, ומתוכה הפתח להיכל.
The entrance corridor of the shul with soft lighting and a glass door
Cheshvan 5787חשוון תשפ״ז The entrance to the shul.הכניסה לבית הכנסת.

We have put everything we have into this: over $200,000 that we raised ourselves, and thousands of hours of physical work by the chaverim here. Now all that remains is to finish.

השקענו פה את כל מה שיש לנו: מעל 200 אלף דולר שגייסנו בעצמנו, ואלפי שעות עבודה פיזית של החברים כאן. עכשיו נשאר רק לסיים.

WHAT IS HAPPENING HERE

מה קורה אצלנו

Baruch Hashem, this makom is already full of life.

ברוך ה׳, המקום כבר מלא חיים.

Seventy families call this makom home. This is no plan on paper, but the completion of a living makom of Torah and tefillah.

70 משפחות ב״ה קוראות למקום הזה בית. אין זו תוכנית על הנייר, אלא השלמת בית חי, מלא תורה ותפילה.

  • Daily minyanimמנייני תפילה כל יום
  • Torah shiurim at nightשיעורי תורה בלילה
  • Avos U'Banimאבות ובנים
  • Chevras Tehillimחברת תהילים
  • Gatherings and shiurim for the women of the kehillahמפגשים ושיעורים לנשות הקהילה
  • Activities and events for the childrenפעילויות ואירועים לילדים

PREPARING FOR THE CHANUKAS HABAYIS

מתכוננים לחנוכת הבית

Our Sefer Torah is being written now.

ספר התורה שלנו כבר נכתב בימים אלה.

Our goal is to celebrate together the completion of the binyan and the hachnasas Sefer Torah, and to enter a complete, well-ordered shul, as befits a Beis Hashem.

המטרה שלנו היא לחגוג יחד את סיום הבניין והכנסת ספר התורה החדש, ולהיכנס לבית כנסת מושלם ומסודר כפי שראוי לבית ה׳.

Our tefillah is that our children will grow up here, in a makom of Torah, tefillah and avodas Hashem.

תפילתנו שילדינו יגדלו כאן, במקום של תורה, תפילה ועבודת ה׳.

A GREAT SHARE IN COMPLETING THE BEIS HASHEM

שותפות גדולה בסיום בית ה׳

Want to see how your dedication will look on the front of the shul?

רוצים לראות איך ההנצחה שלכם תיראה בחזית?

A rendering of the shul's stone-clad facade, with the dedication shown on the panel above the entrance
בית כנסת די שול כלל חסידי - ביתר עילית
Rendering for illustration onlyהדמיה להמחשה בלבד

$133,500 to complete the entire binyan in one partnershipלהשלמת כל הבניין בשותפות אחת

I want to take on completing the Binyanאני רוצה לקחת על עצמי את סיום הבניה Talk to us on WhatsApp to arrangeדברו איתנו בוואטסאפ לתיאום

What you wrote is not saved with us until you send it to us on WhatsApp or by email: office@dishul.org.

הטקסט שרשמתם לא נשמר אצלנו עד שתשלחו לנו אותו בוואטסאפ או במייל: office@dishul.org.

L'ILUY NISHMAS · L'REFUAH · L'HATZLACHA

לעילוי נשמת · לרפואה · להצלחה

Merit a dedication in the Beis Hashem

זכו להנציח בבית ה׳

You can dedicate a specific item or take any share. All help brings us closer to finishing.

אפשר להקדיש פריט מסוים, או לקחת חלק כלשהו, כל עזרה מקדמת אותנו לסיום.

The main hall with folding tables and white plastic chairs
The hall today, b'siyata d'Shmaya: the ceiling is handsome and the lighting shines, but the furnishings that will properly adorn the makom are still missing.ההיכל כיום, בסייעתא דשמיא: התקרה נאה, התאורה מאירה, אך חסר הריהוט שיפאר את המקום כראוי.

The Entire Shul

בית הכנסת כולו

A donation that closes everything still missing, and the shul is dedicated and named according to your choice.

תרומה שסוגרת את כל מה שחסר, ושם בית הכנסת יוקדש ויונצח לפי בחירתכם.

$133,500 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Tables and Benches

שולחנות וספסלים

Permanent, comfortable benches and tables to replace the temporary furniture.

ספסלים ושולחנות קבועים ונוחים, שיחליפו את הריהוט הזמני.

$40,000 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Exterior Cladding

חיפוי חיצוני

Finishing the exterior walls, the face of the Beis Hashem to the outside.

גימור הקירות החיצוניים, פניו של בית ה׳ כלפי חוץ.

$36,000 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Chesed Kitchen

מטבח חסד

A small kitchen for community events and for helping families in need.

מטבחון שישמש לאירועים קהילתיים ועזרה למשפחות הנזקקות.

$25,000 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Seforim Bookcase

ארון ספרים

A home for the sifrei kodesh of the shul.

בית לספרי הקודש שבבית הכנסת.

$15,000 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Completing the Interior

סיום עבודות הפנים

Finishing work, paint and the last touches until the house is complete inside.

עבודות גמר, צבע והשלמות אחרונות עד שהבית יושלם מבפנים.

$10,000 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה

Otzar Seforim

אוצר ספרים

Shasim, Chumashim and basic seforim, available to everyone who comes in to learn.

ש״סים, חומשים וספרי יסוד שיהיו זמינים לכל מי שנכנס ללמוד.

$7,500 Dedicate & Donateלהקדשה ותרומה
You do not have to take a full item. לא חייבים לקחת פריט שלם.

Every share, at any amount you choose, helps and will be commemorated on the shul's donor board.

כל שותפות, בכל סכום שתבחרו, תעזור ותונצח בלוח התורמים של בית הכנסת.

השלם זה הבניין

השלם זה הבניין

Join in the zechus of completing the Beis Hashem

הצטרפו לזכות השלמת בית ה׳

This is not a donation to a building alone, but to a home of kedusha, tefillah and limud haTorah for generations, a true home for dozens of families.

אין זו תרומה לבניין בלבד, אלא לבית של קדושה, תפילה ולימוד תורה לדורות, בית של ממש לעשרות משפחות.

Where are you donating from?מאיפה אתם תורמים?

Want to dedicate your donation l'refuah, l'hatzlacha or l'iluy nishmas? Send us the name on WhatsApp or by email at office@dishul.org.

רוצים להקדיש את התרומה לרפואה, להצלחה או לעילוי נשמה? שלחו לנו את השם בוואטסאפ או למייל office@dishul.org.

Send us the name on WhatsAppשלחו לנו את השם בוואטסאפ

Prefer a bank transfer?

מעדיפים העברה בנקאית?

From Israel

מישראל

Account name
מרכז הצדקה ע״ר
Pagi (52)
Branch 185, account 701831
Mercantile (17)
Branch 734, account 78426938
שם החשבון
מרכז הצדקה ע״ר
פאג״י (52)
סניף 185, חשבון 701831
מרכנתיל (17)
סניף 734, חשבון 78426938

From abroad

Bank
First International Bank of Israel, Pagi Jerusalem, branch 185, Amos 12, Jerusalem
Account
Merkaz Hatzdaka Inc, no. 701831
IBAN
IL820521850000000701831
SWIFT
FIRBILITXXX
Reason
DONATION (mandatory)

The account is managed through the amuta Merkaz Hatzdaka. So that your donation is assigned to the shul and a receipt can be issued, it is important to report the transfer and state as the project: די שול - כלל חסידי ביתר עילית (5472)

החשבון מנוהל דרך עמותת מרכז הצדקה. כדי שהתרומה תשויך לבית הכנסת ונוכל להוציא לכם קבלה, חשוב לדווח על ההעברה ולציין בפרויקט: די שול - כלל חסידי ביתר עילית (5472).

Click here to report your transferלחצו כאן לדיווח על ההעברה

Receipts are issued by the amuta Merkaz Hatzdaka and are recognized for Israeli tax purposes (Section 46).

הקבלות מונפקות על ידי עמותת מרכז הצדקה ומוכרות לצורכי מס (סעיף 46).

THE MI SHEBERACH FOR THOSE WHO DO NOT SPEAK DURING TEFILLAH AND KRIAS HATORAH

מי שברך לשומרים שלא לדבר בתפילה וקריאת התורה

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֶׁלֹּא לְדַבֵּר בְּעֵת הַתְּפִלָּה וּקְרִיאַת הַתּוֹרָה. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיָחוּלוּ עָלָיו כָּל הַבְּרָכוֹת הַכְּתוּבוֹת בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ וּבְכָל סִפְרֵי הַנְּבִיאִים וְהַכְּתוּבִים, וְיִזְכֶּה לִרְאוֹת בָּנִים חַיִּים וְקַיָּמִים, וִיגַדְּלֵם לְתוֹרָה לְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְיַעֲבֹד אֶת ה׳ אֱלֹקֵינוּ תָּמִיד בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

Instituted by the Tosafos Yom Tov תיקון בעל התוספות יום טוב I want to join in the zechus and complete the Binyanאני רוצה להצטרף לזכות ולהשלים את הבניין
I want a share in completing the Beis Hashemאני רוצה לקחת חלק בסיום בית ה׳